『フォンテガーラ』の口絵

Opera Intitulata Fontegara
La quale insegna a sonare di flauto chon tutta l'arte opportuna a esso instrumento massime il diminuire
il quale sara utile ad ogni instrumento di fiato et chorde: et anchora a chi si dileta di canto
composta per sylvestro di ganassi dal fontego sonator dela Illustrissima Signoria di Venezia
1535

フォンテガーラと題する著作
リコーダーの演奏法をこの楽器に適した技のすべて,特に分割装飾法とともに教示するもので,
他のいかなる管楽器や弦楽器にも,また歌唱の愛好家にも有用であろうもの
ベネツィア統領付き楽器奏者でフォンテゴ出身のシルベストロ・ディ・ガナッシによる著述



M. Kirnbauer (2012) に掲載された Armando Fiabane 氏の調査結果によれば,この絵は画家でもあった著者自身の手になるもので,中央が本人,他も兄弟と息子たちらしい。一家でベネツィア総督の世話になっていることが本書の献辞(ここには訳出していない)からわかるが,中央向かって右の息子と思われる人物は右手で吹き口に近い方を押さえ,左手で遠い方を押さえている点,そして中央左の人物が楽器を斜めに構えている点,小指用の穴が2つあるようにも見えること(S. Virdung 1511 の図にある右利き左利き両用のものと同じ作り方か)が興味深い。