あなたは = 救われるべき者たちを 救う 慈悲をもって
Sálva me, fóns pietátis.
サルヴァ メ フォンス ピエタティス
救ってください 私を 泉(であるあなた)よ = 慈悲の。
《Recordare》
Recordáre, Iésu píe,
レコルダレ イェズ ピエ
思いおこしてください イエスよ = 慈悲深い
Quod sum cáusa túae víae:
クウォド スム カウザ トゥエ ヴィエ
...ということを 私が 原因だ(ということを)= あなたの = (歩んだ)道の。
Ne me pérdas ílla díe.
ネメ ペルダス イッラ ディエ
しないでください 私を ほろぼす(ことを) その 日に。
Quaérens me, sedísti lássus;
クウェレンス メ セディスティ ラッスス
探すことで 私を あなたは座った = 疲れて
Redemísti Crúcem pássus:
レデミスティ クルチェム パッスス
あなたは贖いをおこなった 十字架(の刑)を 苦しむことで。
Tántus lábor non sit cássus.
タントゥス ラボル ノンスィト カッスス
たいへんな 苦難が [否定]=でありますように = 無駄(→無駄になりませんように)。
Iúste Iúdex * ultiónis:
ユステ ユデク スルツィオニス
（ * ここで切れる場合は［ユデクス / ウルツィ...］）
正しい 審判者よ = 罰の
Dónum fac remissiónis
ドヌム ファク レミッスィオニス
贈り物を してください ゆるしの(贈り物を)
Ante díem ratiónis.
アンテ ディエム ラツィオニス
の前に=日の = 裁きをつける。
《Ingemisco》
Ingemísco, tamquam réus:
インジェミスコ タンクワム レウス
私はうめいてしまう のごとく = 罪人。
Cúlpa rúbet vúltus méus:
クルバ ルベト ヴルトゥス メウス
(そして)罪のために 赤くなる 顔が = 私の。
Supplicánti párce, Déus.
スップリカンティ パルチェ デウス
祈る者に対して 寛大であってください 神よ。
Qui Maríam * absolvísti,
クウィ マリア マブソルヴィスティ
（ * ここで切れる場合は［マリアム / アブソル...］）
あなたは (マグダラの)マリアを 許し
Et latrónem * exaudísti,
エトラトロネ メクサウディスティ
（ * ここで切れる場合は［ラトロネム / エクサウ...］）
そして 盗賊を (盗賊の願いを)聞き入れ
Míhi quóque spem dedísti.
ミイ（ミヒ） クウォクウェ スペム デディスティ
私に ・ も 望みを あなたは与えてくれた。
Préces méae non sunt dígnae,
プレチェス メエ ノンスン(ト) ディニェ
祈りは = 私の [否定]=である ふさわしい(→ふさわしくない)
Sed tu bónus fac benígne,
セド トゥ ボヌス ファク ベニニェ （語末の d の場合の個人差について）
けれども あなたは 善良である なさってください = 慈悲深く
Ne perénni crémer * ígne.
ネペレンニ クレメ リンニェ
（ * ここで切れる場合は［クレメル / インニェ］）
...しないように 永劫の(火で) (私が)焼かれる 火で。
Inter óves lócum praésta,
インテロヴェス ロクム プレスタ
(そして)の間に=羊たち(祝福され，神の右に置かれる者) (私の)居場所を 用意してください
Et ab haédis me sequéstra,
エタベディス メ セクウェストラ
そして から=ヤギたち(祝福されず，神の左に置かれる者) 私を 遠ざけてください
Státuens * in párte déxtra.
スタトゥエン スィンパルテ デクストラ
（ * ここで切れる場合は［スタトゥエンス / インパルテ］）
置くことで に=方 (あなたの)右の
《Confutatis》
Confutátis maledíctis,
コンフタティス マレディクトゥス
罪があきらかになり 罪人たちは
Flámmis * ácribus * addíctis,
フランミッ サクリブッ サッディクティス
（ * ここで切れる場合は［フランミス / アクリ...］［...ブス / アッディク...］）
火(複数)に = 激しい かけられる(が)
Vóca me cum benedíctis.
ヴォカ メ クム ベネディクティス
呼んでください 私を といっしょ(の方)に=祝福された者たち。
Óro súpplex * et acclínis,
オロ スップレク セタックリニス
（ * ここで切れる場合は［スップレクス / エタ...］）
私は祈る 膝を屈して そして 体をまげて
Cor contrítum quási cínis:
コル コントリトゥム クワズィ チニス
心は 悔いている のように = 灰(になったように)。
Gére cúram méi fínis.
ジェレ クラム メイ フィニス
してください 配慮を 私の 最後の(ときの)。
《Lacrimosa》
Lacrimósa díes ílla,
ラクリモザ ディエッ スィッラ
涙が出るような 日だ それは
Qua resúrget ex favílla
クワ レズルジェト エクスファヴィッラ
その日には よみがえるだろう から=灰
Iudicándus * hómo réus:
ユディカンドゥッ ソモ レウス
（ * ここで切れる場合は［ユディカンドゥス / オモ］）
(そして)裁かれることになる 人は = 罪のある。
Húic * érgo párce, Déus.
ウイ ケルゴ パルチェ デウス
（ * ここで切れる場合は［ウイク / エルゴ］）
彼(罪人)に対して それゆえ 寛大であってください 神よ。
Píe Iésu Dómine,
ピエ イェズ ドミネ
慈悲深い イエスよ = 主である
Dóna éis réquiem.
ドナ エイス レクウィエム
与えてください 彼らに 安息を。
Ámen.
アメンヌ （フレーズ末の n の発音について）
❏ Offertorium
グレゴリオ聖歌としての歌唱例
Dómine Iésu Chríste,
ドミネ イェズ クリステ
主よ イエス ・ キリストよ
Rex glóriae,
レクス グロリエ
王よ = 栄光の
líbera ánimas
リベラ アニマス
解放してください 魂(複数)を
ómnium fidélium defunctórum
オミヌム フィデリウム デフンクトルム
すべての 信心深い者たちの(魂を) = 生を終えた
de poénis * inférni
デペニッ スィンフェルニ
（ * ここで切れる場合は［デペニス / インフェルニ］）
から=罰 地獄の。
et de profúndo lacu:
エッデプロフンド ラク
そして から = 深い = 淵
líbera éas de óre leónis,
リベラ エアス デオレ レオニス
(そして)解放してください それら(魂)を から = 口 = ライオンの
ne absórbeat * éas tártarus,
ネアブソルベア テアス タルタルス
（ * ここで切れる場合は［ネアブソルベアト / エアス］）
...しないように 飲みこむ それら(魂)を 冥界が
ne cádant * in obscúrum:
ネカダン ティノブスクルム
（ * ここで切れる場合は［ネカダント / イノブス...］）
...しないように それらが落ちる に=闇
sed sígnifer sánctus Míchaël
セド スィニフェル サンクトゥス ミカエル
そうではなく 旗手である 聖 ・ ミカエルが
repraeséntet * éas
レプレゼンテ テアス
（ * ここで切れる場合は［レプレゼンテト / エア...］）
導くように それら(魂)を
in lúcem sánctam:
インルチェム サンクタム
（前行とつなぐ場合は［...アッ スィンルチェム］）
の中に=光 = 聖なる。
Quam * ólim * Abrahae promisísti,
クワ モリ マブラエ プロミズィスティ
（ * ここで切れる場合は［クワム / オリ...］［ ...リム / アブラエ］）
(それは)...のようにです かつて アブラハムに あなたが約束した(ように)
et sémini éius.
エトセミニ エユス
そして 子孫に = 彼の。
Hóstias * et préces
オスティアッ セトプレチェス
（ * ここで切れる場合は［オスティアス / エト...］）
いけにえ(複数)を そして 祈り(複数)を
tíbi, Dómine,
ティビ ドミネ
あなたに 主よ
láudis * offérimus:
ラウディッ ソッフェリムス
（ * ここで切れる場合は［ラウディス / オッフェリムス］）
(それらは)称賛のための(もので) 私たちは(それらを)捧げます。
tu súscipe pro animábus * íllis,
トゥ スシペ プロアニマブッ スィッリス
（ * ここで切れる場合は［...ブス / イッリス］）
あなたは 受け入れてください のために=魂(複数) = その
quárum * hódie
クワル モディエ
（ * ここで切れる場合は［クワルム / オディエ］）
それら(魂)の きょう
memóriam fácimus:
メモリアム ファチムス
追憶を 私たちはおこなう。
fac * éas, Dómine,
ファケアス ドミネ
（ * ここで切れる場合は［ファク / エアス］）
...してください 彼らを 主よ
de mórte transíre ad vítam.
デモルテ トランスィレ アドヴィタム
死から 移動するように(してください) 生へと。
Quam * ólim * Abrahae promisísti,
et sémini éius.
❏ Sanctus （Benedictus 含む）
グレゴリオ聖歌としての歌唱例
Sánctus
(３回繰り返し)
サンクトゥス
神聖である
Dóminus Déus Sábaoth.
ドミヌス デウス サバオト
主は 神(である主は) 軍隊(の)
Pléni sunt caéli et térra
プレニ スント チェリ エッテッラ
満ちて=いる 天が そして 地が
glória túa.
グロリア トゥア
栄光で = あなたの。
Hosánna in excélsis.
オザンナ イネクチェルスィス
（excelsis の発音について:「エクシェルシス」が日本ではイタリア式発音ということで流布しているが，それは正確には「ソレム修道院なまり」）
(賛美のかけ声) で=高いところ(天)。
Benedíctus qui vénit
ベネディクトゥス クウィ ヴェニト
賛美される 者は = やって来る
in nómine Dómini.
インノミネ ドミニ
において=名前 = 主の。
Hosánna in excélsis.
❏ Pie Jesu（Fauré 版にあり）
Píe Jésu, Dómine,
ピエ イェズ ドミネ
慈悲深い イエスよ 主よ
dóna éis réquiem
ドナ エイス レクウィエム
与えてください 彼らに 安息を
sempitérnam réquiem.
センピテルナム レクウィエム
永遠の 安息を
❏ Agnus Dei
グレゴリオ聖歌としての歌唱例
Ágnus Déi,
アニュス デイ
(あなた[=イエス]は)子羊 = 神の
qui tóllis peccáta múndi:
クウィ トッリス ペカタ ムンディ
あなたは 取り去る 罪(複数)を = 世の。
dóna éis réquiem.
ドナ エイスス レクウィエム
与えてください 私たちに 安息を。
Ágnus Déi,
qui tóllis peccáta múndi:
dóna éis réquiem sempitérnam.
ドナ エイスス レクウィエム センピテルナム
与えてください 私たちに 安息を = 永遠の。
❏ Lux aeterna (Communio)
グレゴリオ聖歌としての歌唱例
Lux * aetérna
ルク セテルナ
（ * ここで切れる場合は［ルクス / エテルナ］）
光が = 永続する
lúceat * éis, Dómine:
ルチェア テイス ドミネ
（ * ここで切れる場合は［ルチェアト / エイス］）
光があたりますように 彼らに(も) 主よ
Cum sánctis túis in aetérnam:
クムサンクティス トゥイス イネテルナム
とともに=聖人たち あなたの に=永遠に
quía píus * es.
クウィア ピウ セス
（ * ここで切れる場合は［ピウス / エス］）
なぜなら 慈悲深い(から) あなたは。
Réquiem * aetérnam
レクウィエ メテルナム
（ * ここで切れる場合は［レクウィエム / エテルナム］）
安息を 永遠の
dóna éis, Dómine:
ドナ エイス ドミネ
与えてください 彼らに 主よ
et lux perpétua
エトルクス ペルペトゥア
そして 光が = 永続する
lúceat * éis.
ルチェア テイス
（ * ここで切れる場合は［ルチェアト / エイス］）
(光が)あたりますように 彼らに。
❏ Libera me（以下 Mozart 版にはない）
グレゴリオ聖歌としての歌唱例
Líbera me, Dómine,
リベラ メ ドミネ
解放してください 私を 主よ
de mórte aetérna,
デモルテ エテルナ
から=死 永遠の
in díe illa treménda:
インディエ イッラ トレメンダ
に=日 = その 畏怖すべき
Quándo caéli movéndi sunt
クワンド チェリ モヴェンディ スント
...するとき 天も 動かされることになる(とき)
et térra:
エッテッラ
（前行とつなぐ場合は［スン テッテッラ］）
そして 地も
Dum véneris
ドゥム ヴェネリス
...とき あなたがやってくる
iudicáre saéculum
ユディカレ セクルム
裁くために 世を
per ígnem.
ペリニェム
で=火(裁く)。
Trémens fáctus * sum * égo,
トレメンス ファクトゥッス メゴ
（ * ここで切れる場合は［ファクトゥス / ス...］［...ム / エゴ］）
震えている(ように) = させ=られる 私は
et tímeo,
エッティメオ
そして 私はおそれる
dum discússio vénerit,
ドゥム ディスクッスィオ ヴェネリト
...とき 取り調べが 来るだろう(とき)
átque ventúra íra.
アトクウェ ヴェントゥラ イレ
そして やってくる(とき) 怒りが。
Quándo caéli movéndi sunt
クワンド チェリ モヴェンディ スント
...するとき 天も 動かされることになる(とき)
et térra:
エッテッラ
（前行とつなぐ場合は［スン テッテッラ］）
そして 地も
Díes ílla, díes írae,
ディエッ スィレ ディエッ スィッラ
日は = その 日で = 怒りの
calamitátis * et misériae,
カラミタティッ セトミゼリエ
（ * ここで切れる場合は［カラミタティス / エト...］）
わざわいの そして 悲惨な(日だ)
díes mágna et amára válde.
ディエス マニャ エタマラ ヴァルデ
(そして)日 = 偉大で そして 苦い(日だ) とてつもなく
Dum véneris
ドゥム ヴェネリス
...とき あなたがやってくる
iudicáre saéculum
ユディカレ セクルム
裁くために 世を
per ígnem.
ペリニェム
で=火(裁く)。
❏ In Paradisum（Fauré 版にあり）
グレゴリオ聖歌としての歌唱例
In paradísum
インパラディズム
天国に
dedúcant te Ángeli:
デドゥカン テ アンジェリ
（Fauré 版では dedúcant ángeli［デドゥカン タンジェリ］）
導きますように あなたを 天使たちが。
in túo advéntu
イントゥオ アドヴェントゥ
に際して = あなたの = 到着
suscípiant te mártyres,
スシピアン テ マルティレス
迎え入れて あなたを 殉教者たちが
et perdúcant te
エトペルドゥカン テ
そして 連れて行きますように あなたを
in civitátem sánctam Ierúsalem.
インチヴィタテム サンクタム イェルザレム
に=町 = 聖なる (すなわち)エルサレム(に)。
Chórus * Angelórum
コルッ サンジェロルム
（ * ここで切れる場合は［コルス / アンジェ...］）
合唱隊が 天使たちの
te suscípiat,
テ スシピアト
あなたを 迎え入れますように
et cum Lázaro quóndam páupere
エトクム ラザロ クウォンダム パウペレ
そして とともに=ラザロ = かつて = 貧しかった
aetérnam * hábeas réquiem.
エテルナ マベアス レクウィエム
（ * ここで切れる場合は［エテルナム / アベアス］）
永遠の(安息を) あなたが得ますように 安息を。