INGRESSO LIBERO ［イングレッソ リーベロ］
入場自由
（まんなかの赤い線の下）
libero は「自由な・フリーの」。
INGRESSO GRATUITO ［イングレッソ グラトゥーイト］
入場無料
（下の方の青い帯のところ）
有名なバンドの40周年ツアー。
「無料」は a gratis ［アッグラーティス］とも言う。
BIGLIETTERIA ［ビッリェッテリーア］
チケット売り場
ENTRATA ［エントラータ］
入口
USCITA ［ウッシータ］
出口
entrata a 30 mt. ［エントラータ アットレンタ メートリ］
入口は30m先
a は場所をあらわす前置詞。mt. は metri の略。
E' VIETATO L'INGRESSO ［エヴィエタート リイングレッソ］
立入禁止
vietato が「禁止されている」。
VOI SIETE QUI ［ヴォイ シエーテ クウィ］
現在位置
文字どおりの意味は「あなたはここです」。qui が「ここ」。
APERTO ［アペルト］
営業中
文字どおりの意味は「開いている」。
CHIUSO ［キウーゾ］
閉店・閉館
文字どおりの意味は「閉まっている」。
中部・南部（フィレンツェ，ローマ，ナポリなど）の人はたいていキウーソと発音する。
SPINGERE ［スピンジェレ］
押す
ここでは違うが，外から入る場合に押して入る作りになっていることが多い。出る場合は内側に引く (TIRARE) ことになる。
TIRARE ［ティラーレ］
引く
PORTA AUTOMATICA ［ポルタ アウトマーティカ］
自動ドア
porta が「ドア」。
PREMERE ［プレーメレ］
ボタンを押す
これは列車のドアを開けるボタン。駅に着いて自分が降りるときに押す。グッと押してください。
GUASTO/GUASTA ［グワスト・グワスタ］
故障中
語尾が o か a かは，故障しているものが男性名詞のものか女性名詞のものかで変わる。
ALLARME ［アッラルメ］
非常ベル・アラーム
これはホテルのバスルームにあるもの。
SCIOPERO ［ショーペロ］
ストライキ
（最初の行のまんなかあたり）
ベネツィアのバスと水上バスのストが9月 (SETTEMBERE) の15日金曜日 (VENERDI') にあるという通知。下は路線ごとに当日どうなるかの細かい情報。
ACQUA NON POTABILE ［アックワ ノンポタービレ］
水は飲めません
acqua が「水」。
ATTENTI AL CANE ［アッテンティ アルカーネ］
犬に注意
cane が「犬」。
VIA ［ヴィーア］
通り
街の通りにはすべて名前がついており，各ブロックの端にこんな感じで示されている。通りの名前は人名をつけることが多いが，地名や記念日のこともある。大通りなら corso とか viale とも。
CI SIAMO TRASFERITI ［チスィアーモ トラスフェリーティ］
引っ越しました
引越先は Piazza delle Erbe という広場 (piazza ［ピアッツァ］) の Via S. Canziano という通りに行く角 (angolo ［アンゴロ］) のところ。
SENSO UNICO ［センソ ウーニコ］
一方通行
senso はここでは「方角」，unico は「ただひとつの」。
CENTRO ［チェントロ］
町の中心街
（右の列のいちばん上）
本来は「まんなか」のこと。中央列の municipio は「市役所」。
biglietti ［ビッリェッティ］
切符・チケット
一枚なら biglietto ［ビッリェット］だが，ここでは複数形になっている。
bus「市内バス」はふつうは autobus ［アウトブス］ と言う。metro はここでは「地下鉄」。
街角の新聞雑誌スタンドで。
CASSA ［カッサ］
レジ
CASSA PARCHEGGI ［カッサ パルケッジ］
駐車料金精算機
下に精算機がある。
GABINETTI PUBBLICI ［ガビネッティ プッブリチ］
公衆トイレ
CHIUDE - APRE ［キウーデ・アープレ］
閉まる・開く
キーを入れて動かす。chiude は chiudere という動詞の活用形（3人称単数形・現在），apre は aprire という動詞の活用形（同）。