VIETATO FUMARE ［ヴィエタート フマーレ］
禁煙
禁止表現でいちばん多いのがこの vietato。
本来は è vietato ［エヴィエタート］ということで，vietare「禁じる」の受動態「禁じられている」。
fumare はこれ一語で「タバコを吸う」，動詞の「不定詞（辞書の見出し形）」の形。
Vietato Parcheggiare ［ヴィエタート パルケッジャーレ］
車を置くな
parcheggiare は「駐車する，駐輪する」。proprietà privata は「個人所有のもの」「私有地」。
VIETATO PARCHEGGIARE BICICLETTE ［ヴィエタート パルケッジャーレ ビチクレッテ］
自転車を置くな
biciclette は bicicletta「自転車」の複数形。
同じ絵柄を3つならべたのはデザインか。
VIETATO APPOGGIARSI ［ヴィエタート アッポッジャルスィ］
もたれかからないで
CELEBRAZIONE IN CORSO ［チェレブラッツィオーネ インコルソ］
E' SEVERAMENTE VIETATO FARE TURISMO ［エセヴェラメンテ ヴィエタート ファーレトゥリズモ］
式（ミサ）をとり行っています
観光は厳禁
vietato の前に severamente 「厳しく」があると「厳禁」。fare turismo は「観光する」。今はこの教会の中に観光目的で入るなということ。in corso は「進行中」。
VIETATO L'INGRESSO AI NON ADDETTI AI LAVORI ［ヴィエタート リングレッソ アイノナデッティ アイラヴォーリ］
作業関係者以外立ち入り禁止
l'ingresso は「入ること」。ai は前置詞の a と男性・複数の定冠詞iの合体形でここでは「…への」。non addetti は「担当者 (addetti) ではない者」，lavori は「作業」。
この絵柄，結構気に入っている。でもなぜ手のひらが黒いのか。
VIETATO L'ACCESSO ［ヴィエタート ラッチェッソ］
立入禁止
こういう四カ国語表示（伊英仏独）はよくある。
SOSTA VIETATA ［ソスタ ヴィエタータ］
駐車禁止
ここでは vietata が sosta「駐車」の後ろに来ている。zona rimozione は「強制撤去地区」。建設現場で。
駐禁掲示をやたらに貼り付けてある。
たしかにこんなところをガレージにしているとはちょっと思いにくい。
SCAVI ［スカーヴィ］
E' SEVERAMENTE PROIBITO ［エセヴェラメンテ プロイビート］
発掘現場
以下の行為は厳禁
proibito も「禁じられている」。
掘ったところや掘削機に近づいたりしてはいけないらしい。scavi は「掘ること」。
E' PROIBITA L'AFFISSIONE ［エプロイビータ ラッフィッスィオーネ］
貼紙禁止
ART. 445 C. P. は根拠法が刑法 (Codice Penale) の第445条ということのはずだが，現行の445条はこれと関係なさそう。戦前の旧刑法か。
PERICOLO ［ペリーコロ］
DIVIETO DI ACCESSO ［ディヴィエート ディアッチェッソ］
危険
立入禁止
divieto も禁止表現だが，使用範囲は限られる。
NON SEDERSI ［ノンセデルシ］
座らないこと
「non + 動詞の辞書見出し形」で「…するな」「…しないこと」。
sedersi が「座る」。
NON CALPESTARE LE AIUOLE ［ノンカルペスターレ レアイウォーレ］
花壇を踏み荒らさないこと
calpestare「踏みにじる」，aiuola「花壇」。
PASSAGGIO PEDONALE ［パッサッジョ ペドナーレ］
NON PARCHEGGIARE ［ノンパルケッジャーレ］
歩行者用通路
駐車しないこと
passaggio「通路」，pedonale「歩行者用の」。
最後に grazie ［グラッツィエ］（ありがとう）がついているが，命令や禁止の表現でいっしょに言うことがよくある。